Världens mest sedda Youtubeklipp - en tamilsk poplåt

Hittills har de största filmsuccéerna producerats i Bombay och språket har, med få undantag, varit hindi.

I vår har filmen "3" premiär och den är märkvärdig på så sätt att den redan, långt före premiären, är en succé över hela Indien. Hittills har klippet med sången setts av mer än 40 miljoner på You Tube, där det fått guldmedalj för flest visningar på kort tid.

Förklaringen är en av filmens hitlåtar: "Why this kolaveri di?" ("Varför denna vrede?") som släpptes redan i november i fjol, ett halvår före filmpremiären.

Skriven och sjungen av skådisen Dhanush (som i filmen spelar mot sin hustru Aishwarya Dhanush) med musik arrangerad och komponerad av 21-åringen Anirudh Ravichander.

Sången framförs på en blandning av tamil och engelska. Tanglish skulle man kunna säga.

Sångstilen och rytmerna bygger på traditioner från tamilska folksånger.

Tamil Nadu, tamilska språkets hemvist i Indien, är delstaten längst ner i syd som på 60-talet ville bli självständig och vägrade acceptera hindi som riksspråk. Tack vare protester och politiker i huvudstaden som tänkte om slapp man prackas på hindi som myndighets- och utbildningsspåk i sin delstat.

Nu har man på sätt och vis vunnit ännu en seger. En tamilsk popsång har utklassat alla filmlåtar på hindi många gånger om. Enligt kollegan och vännen Malin Mendel Westberg hörs den från var och varannan mobil på pendeltågen i Bombay just nu.

Här är texten - på äkta tanglish:

yo boys i am singing song
soup song
flop song
why this kolaveri kolaveri kolaveri di
why this kolaveri kolaveri kolaveri di
rhythm correct
why this kolaveri kolaveri kolaveri di
maintain please
why this kolaveri..di

distance la moon-u moon-u
moon-u color-u white-u
white background night-u nigth-u
night-u color-u black-u

why this kolaveri kolaveri kolaveri di
why this kolaveri kolaveri kolaveri di

white skin-u girl-u girl-u
girl-u heart-u black-u
eyes-u eyes-u meet-u meet-u
my future dark

why this kolaveri kolaveri kolaveri di
why this kolaveri kolaveri kolaveri di

maama notes eduthuko
apdiye kaila snacks eduthuko
pa pa paan pa pa paan pa pa paa pa pa paan
sariya vaasi
super maama ready
ready 1 2 3 4

whaa wat a change over maama

ok maama now tune change-u

kaila glass
only english..

hand la glass
glass la scotch
eyes-u full-aa tear-u
empty life-u
girl-u come-u
life reverse gear-u
lovvu lovvu
oh my lovvu
you showed me bouv-u
cow-u cow-u holi cow-u
i want u hear now-u
god i m dying now-u
she is happy how-u

this song for soup boys-u
we dont have choice-u

why this kolaveri kolaveri kolaveri di
why this kolaveri kolaveri kolaveri di
why this kolaveri kolaveri kolaveri di
why this kolaveri kolaveri kolaveri di

flop song


Läs mer om succén med låten i Times of Inda.